Zwischen Verlust und Bedrohung. Die Wahrnehmung jüdischer Migration in Spanien

ANNA MENNY (Hamburg)

Abstract:

Jahrhunderte nach der Vertreibung der Juden aus Sepharad wird in Spanien die Vertreibung der sephardischen Juden seit etwa drei Jahrzehnten zunehmend als eigene Verlusterfahrung entdeckt und als Schlüsselmoment für das „Scheitern“ der einstigen Weltmacht gedeutet. In der Retrospektive kann dabei die Vorzeit dieser Vertreibung elegant zu einem goldenen Zeitalter umgedeutet werden. Während die jüdischen Migranten des 15. Jahrhunderts als Träger einer reichen Kultur und eines großen Wissensschatzes und damit als Bereicherung für die sie aufnehmenden Länder erscheinen, wird im heutigen Spanien Einwanderung gerade nicht als Zugewinn wahrgenommen. Diese negative Deutung von Migranten als fremd und bedrohlich überträgt sich dabei mitunter auf die Rezeption der jüdischen Minderheit.

English Version:

Oscillating between Loss and Threat: Perceptions of Jewish Migration in Spain

Centuries after the expulsion of the Jews from the Iberian Peninsula in 1492, a perception has begun incrementally, over the last three decades, to take root in Spain which views this historical event as an experience of loss and as a decisive moment in Spain’s decline as a global power. This perception enables the period prior to the Jews’ expulsion to be reinterpreted as a golden age of convivencia; in this regard, the Jewish migrants of the fifteenth century are seen as representatives of a rich culture and a great treasury of knowledge and hence as contributors to the successful development of the various countries to which they migrated. Contrastingly, there is a widespread perception in today’s Spanish society of immigration as a threat, a view which has on occasion impacted perceptions of the Jewish minority living in present-day Spain.